conventional regime

in the low speed regime — в области малых скоростей

shock tube flow regime — режим течения в ударной трубе

насаждать / устанавливать режим — to set up a regime

поддерживать режимы — to prop-up regimes

диктаторский режим — dictatorial regime

марионеточный режим — puppet regime

падение режима — collapse of a regime

беспошлинный режим — duty-free treatment

взаимный режим — reciprocal treatment

визовый режим — visa regulations

договорный режим — treaty regime

международный режим — international regime

международный режим в области ядерной энергетики — international nuclear energy regime

международный режим дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции — international regime for the seabed and the ocean floor beyond national jurisdiction

международный режим морских портов — international regime of seaports

порты, находящиеся под международным режимом — ports placed under international regime

международно-правовой режим проливов — regime of the straits in the international law

налоговый режим — tax treatment

налоговый режим в отношении капиталовложений — tax treatment investment

национальный режим — national treatment

предоставление иностранной фирме национального режима — equal national treatment

принцип национального режима — principle of national treatment

обычный и договорный режим проливов — customary and treaty regime of straits

пограничный режим — boundary / frontier regime

правовой режим — legal order

единообразный правовой режим — uniform legal regime

преференциальный режим — preference / preferential treatment

таможенный режим — customs treatment

территориальный режим — territorial regime

тоталитарный режим — totalitarian regime

тюремный режим — penitentiary regime

контроль за соблюдением режима — verification of compliance with the regime

режим благоприятствования — favourable treatment

режим наибольшего благоприятствования / наиболее благоприятствуемой нации — most-favoured nation / MFN treatment

предоставить режим наибольшего благоприятствования — to accord / to extend the most favoured nation treatment

оговорка о предоставлении режима наибольшего благоприятствования — most favoured nation clause

страна, на которую распространяется / которой предоставлен режим наибольшего благоприятствования — most favoured nation

в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования — on most favoured nation terms

режим внутренних вод — regime of internal waters

режим гарантий — safeguards regime

режим гибких валютных курсов — alternative exchange rate regime

режим границы — boundary regime

режим открытого моря — regime of the open sea

режим протектора — protectorate regime

режим (свободного) судоходства — regime of (free) navigation

режим судоходных путей международного значения — regime of navigable waterways of international significance

режим территориального моря — regime in the territorial sea

множественность режимов территориального моря — plurality of regimes in the territorial sea

режим, установленный по соглашению — conventional regime

режим экономии — policy of economy, economy regime

бряцать / потрясать оружием — to rattle the sabre, to brandish one's arms

взяться за оружие — to take up / to rise in arms

накапливатьоружие — to pile up arms / weapons

перевозить оружие — to transport weapons

поставлять оружие — to supply arms

прибегать к оружию — to resort to arms

призвать к оружию — to make an appeal to arms

приобрести оружие — to acquire weapons

продавать оружие — to sell arms

проектировать новые виды оружия — to design new types of weapons

производить оружие — to produce / to manufacture arms

абсолютное оружие — absolute / ultimate weapon

антиракетное оружие — antimissile weapons / weaponry

атомное оружие — atomic / nuclear weapons

обеспечить нераспространение атомного оружия — to secure nonproliferation of atomic weapons

бактериологическое оружие — bacteriological / germ weapon

запрещение разработки, производства и накопления запасов бактериологического и токсичного оружия — prohibition of the development, production ad stockpiling of bacterio-logical / germ and toxin weapons

бинарное оружие — binary weapon

биологическое оружие — biological weapon, bio-arms

высокоточное оружие — high-accuracy weapons

грозное оружие — formidable weapon

дестабилизирующее оружие — destabilizing weapons

евростратегическое оружие — Eurostrategic arms / weapons

кинетическое оружие — kinetic-kill vehicle, KKV

космическое оружие — space weapons

лазерное оружие — lazer weapons

лучевое оружие — beam weapons

нейтронное оружие — neutron weapons

оборонительное оружие — defensive weapons, weapons of defense

обоюдоострое оружие — double-edged weapon

огнестрельное оружие — fire-arm(s)

противоспутниковое оружие — anti / counter satellite weapons

пучковое оружие — particle-beam weapons

радиологическое оружие — radiological weapon(s)

ракетное оружие — rocket weapons

стратегическое оружие — strategic arms / weapons

стратегическое наступательное оружие — strategic offensive arms / weapons

гонка стратегического оружия — strategic nuclear arms race

общее ограничение количества стратегического оружия — overall limits on total strategic weapons

термоядерное оружие — thermonuclear / fusion weapon

ударное оружие — strike weapons

управляемое оружие — guided weapons

устаревшее оружие — obsolete weapons

химическое оружие — chemical weapon

отказаться от химического оружия — to renounce chemical weapons

запрещение химического оружия — prohibition of chemical weapons

ликвидация химического оружия — disposal of chemical weapons

незаконность / противоправность применения химического и бактериологического оружия — illegality of use of chemical and bacteriological weapons

уничтожение химического оружия — elimination of chemical weapons

холодное оружие — side-arms, cold steel

ядерное оружие — nuclear weapons / arms

добровольно отказаться от ядерного оружия — to voluntarily renounce nuclear weapons

избавить Европу от ядерного оружия — to rid Europe of nuclear weapons

исключить возможность применения ядерного оружия — to eliminate the possibility of / to rule out the use of nuclear weapons

исключить все виды ядерного оружия из арсеналов государств — to exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of states

ликвидировать ядерное оружие — to destroy / to eliminate nuclear weapons

отказаться от производства и приобретения ядерного оружия — to renounce the production and acquisition of nuclear weapons

размещать ядерное оружие — base / to deploy / to station nuclear weapons

размещать ядерное оружие на дне океана — to emplace / to implant nuclear weapons on the seabed

совершенствовать ядерное оружие — to upgrade nuclear arms

уничтожить ядерное оружие — to destroy nuclear weapons

тактическое ядерное оружие — battlefield / tactical nuclear weapons

модернизация тактического ядерного оружие — modernization of the tactical nuclear weapons

ядерное оружие мощностью в одну килотонну / мегатонну — kiloton / megaton weapon

ядерное оружие оперативно-тактического назначения — operational nuclear weapons

ядерное оружие с радиоактивными осадками — dirty nuclear weapons

контроль над ядерным оружием — control of nuclear weapons

ликвидация ядерного оружия — elimination of nuclear weapons

добиваться полной ликвидации ядерного оружия — to strive for complete / total elimination of nuclear weapons

поэтапная ликвидация ядерного оружия — stage-by-stage / step-by-step elimination of nuclear weapons

неприменение ядерного оружия — nonuse of nuclear weapons

неприменение ядерного оружия первым — no-first use of nuclear weapons

политика неприменения ядерного оружия первым — no-first use policy

стратегия неприменения ядерного оружия первым — no-first use strategy

неразмещение ядерного оружия — nondeployment / nonstationing of nuclear weapons

неразмещение ядерного оружия на территории тех государств, где его нет в настоящее время — nonstationing of nuclear weapons on the territory of the states where there are no such weapons at present

нераспространение ядерного оружия — non-dissemination / non proliferation of nuclear weapons

вертикальное / качественное нераспространение ядерного оружия — vertical nonproliferation

горизонтальное / количественное нераспространение ядерного оружия — horizontal nonproliferation

режим нераспространения ядерного оружия — nonproliferation regime

обладание ядерным оружием — possession of nuclear weapons

применение / использование ядерного оружия — use of nuclear weapons

запретить применение ядерного оружия — to ban the use of nuclear weapons

исключить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия — to guarantee against accidental or unaulhorized use of nuclear weapons

устранить опасность применения ядерного оружия — to remove the danger of the use of nuclear weapons

недопустимость применения ядерного оружия — inadmissibility of the use of nuclear weapons

передача ядерного оружия — transfer of nuclear weapons

поставки оружия всем враждующим сторонам — supplies of arms to all belligerents

приобретение ядерного оружия — acquisition of nuclear weapons

воздержаться от приобретения ядерного оружия — to refrain from acquiring nuclear weapons

отказаться от приобретения ядерного оружия — to forgo acquisition of nuclear weapons

производство ядерного оружия — production / manufacture of nuclear weapons

остановить производство ядерного оружия — to halt the production of nuclear weapons

прекращение производства ядерного оружия — cessation of the production of nuclear weapons

пусковые установки для ядерного оружия — nuclear-launching devices

распространение ядерного оружия — dissemination / proliferation / spread of nuclear arms / weapons

затруднить распространение ядерного оружия — to hinder the proliferation / the spread of nuclear weapons

остановить распространение ядерного оружия — to halt the spread of nuclear arms

помешать распространению ядерного оружия — to prevent the spread of nuclear weapons

препятствовать распространению ядерного оружия — to impede the spread of nuclear weapons

недопущение распространения ядерного оружия — enforcement of nonproliferation of nuclear weapons

опасность распространения ядерного оружия — risk(s) of nuclear proliferation

предотвратить распространение ядерного оружия в космосе — to avert the extention of nuclear weapons into space

средства доставки ядерного оружия — means of nuclear delivery

страны, не располагающие ядерным оружием — nonnuclear countries / powers / states, have-nots

страны, обладающие ядерным оружием — nuclear countries / powers / states, haves

уничтожение ядерного оружия — abolition of nuclear weapons

поэтапное уничтожение ядерного оружия — step-by-step elimination of nuclear weapons

устрашение противника ядерным оружием — nuclear deterrance

основные виды оружия — major weapons

запасы оружия — stockpiles / stores of weapons

накапливать запасы оружия — to accumulate / to pile up / to store arms / weapons

наращивать запасы оружия — to build up / to pile up arms / weapons

накопление оружия — accumulation / stockpiling of weapons

запретить накопление оружия — to ban the stockpiling of arms / weapons

новое поколение оружия — new-generation weapons

оружие второго поколения — second generation weapons

оружие для поражения живой силы — antipersonnel weapons

оружие для поражения противостоящих сил — antiforces weapons

оружие замедленного действия — time-delay weapons

оружие массового уничтожения — weapons of mass annihilation / extermination / destruction

запретить оружие массового уничтожения — to ban weapons of mass destruction

запрещение и ликвидация всех видов оружия массового уничтожения — prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction

появление новых видов оружия массового уничтожения — emergence of new types of weapons of mass destruction

оружие обычного типа — conventional arms

новейшие / сложные современные / усовершенствованные виды оружия — sophisticated weapons

превосходство в оружии обычного типа — conventional arms superiority

поставки оружия — arms supply / procurement

продажа оружия иностранным государствам — sales / trade of arms to foreign states

производство оружия — armaments production / manufacture

род оружия — arm of the service

торговля оружием — trade in arms, arms traffic

торговцы оружием — arms sellers / dealers / merchants

транспортировка оружия — arms transportation

силой оружия — by force of arms

эмбарго на поставки оружия — arms embargo

идейное / идеологическое оружие — ideological weapon

sobre de paga, sobre de pago — pay packet

sobre de primer día (de circulación) — first-day cover

sobre de sellos — packet of stamps

está sobre la mesa — it's on the table

prestar juramento sobre la Biblia — to swear on the Bible

la marcha sobre Roma — the march on Rome

llevaba una chaqueta negra sobre camisa blanca — he wore a black jacket over a white shirt

los insultos llovían sobre mí de todas partes — insults rained down on me from all sides

tengo que estar sobre él para que lo haga — I have to stand over him to make him do it, I have to keep a constant watch over him to make sure he does it

quiere estar sobre todos — he wants to control everyone

volamos sobre Cádiz — we're flying over Cadiz

se inclinó sobre la mesa — she leant over the table

dos grados sobre cero — two degrees above cero

diez dólares sobre lo estipulado — ten dollars over and above what was agreed

tiene muchas ventajas sobre los métodos convencionales — it has many advantages over conventional methods

están celebrando su victoria sobre el Atlético — they're celebrating their victory over Atlético

amaba la belleza sobre todas las cosas — he loved beauty above all things

tres sobre cien — three out of every hundred, three in a hundred

cuatro personas sobre diez no votarían — four out of ten people would not vote, four in every ten people would not vote

una puntuación de tres sobre cinco — three (marks) out of five

un préstamo sobre una propiedad — a loan on a property

un impuesto sobre algo — a tax on sth

sobre las seis — at about six o'clock

ocupa sobre 20 páginas — it fills about 20 pages, it occupies roughly 20 pages

información sobre vuelos — information about flights

hablar sobre algo — to talk about sth

sobre todas mis obligaciones ahora tengo una nueva — on top of all my duties I now have a new one

sobre todo — (=en primer lugar) above all; (=especialmente) especially

sobre todo, no perdamos la calma — above all, let's keep calm

sobre todo me gusta este — I especially like this one

lo dejé sobre la mesa — I left it on the table

los puso uno sobre otro — she placed them one on top of the other

prestar juramento sobre la Biblia — to swear on the Bible

se abalanzaron sobre él — they leapt on him

estamos sobre su pista — we're on their trail

4.000 metros sobre el nivel del mar — 4,000 meters above sea level

gira sobre su eje — it spins on its axis

su victoria sobre el equipo local — their victory over the local team

amar a Dios sobre todas las cosas — to love God above all else

su influencia sobre él — her influence on him

una opereta sobre libreto de Sierra — an operetta with libretto by Sierra

la hipoteca que pesa sobre la casa — the mortgage on the house

legislación sobre impuestos — tax legislation, legislation on taxes

sobre todo — above all

lo dejé sobre la mesa — I left it on the table

los puso uno sobre otro — she placed them one on top of the other

prestar juramento sobre la Biblia — to swear on the Bible

se abalanzaron sobre él — they leapt on him

estamos sobre su pista — we're on their trail

4.000 metros sobre el nivel del mar — 4,000 meters above sea level

gira sobre su eje — it spins on its axis

su victoria sobre el equipo local — their victory over the local team

amar a Dios sobre todas las cosas — to love God above all else

su influencia sobre él — her influence on him

una opereta sobre libreto de Sierra — an operetta with libretto by Sierra

la hipoteca que pesa sobre la casa — the mortgage on the house

legislación sobre impuestos — tax legislation, legislation on taxes

sobre todo — above all

to abide by terms — выполнять / соблюдать условия

to accept the terms — принимать условия; соглашаться на условия

to be on bad / good terms — быть в плохих / хороших отношениях

to be on right terms with the right people — быть в нужных отношениях с нужными людьми

to be sworn in for a four-year term — быть приведенным к присяге для занятия поста на четырехлетний срок

to bring to term — приводить к соглашению

to come to term with what happened — примиряться с тем, что произошло

to comply with all the terms of the agreement — соблюдать все условия соглашения

to ease the financial terms of assistance — облегчать финансовые условия оказания помощи

to gain another 5-year term — быть избранным на новый пятилетний срок

to grant loans on easy terms — предоставлять займы на льготных условиях

to impose term — навязывать условия

to improve the terms of trade — улучшать / совершенствовать условия торговли

to meet the terms — удовлетворять условиям

to modify the term of references — изменять круг полномочий

to negotiate the terms of peace — договариваться об условиях мира

to observe the term of a peace plan — соблюдать положения плана мира

to offer the terms of service — предлагать условия работы

to run for a second term — баллотироваться на второй срок

to run for another term — баллотироваться еще на один срок

to serve a life term — отбывать пожизненное тюремное заключение

to serve a prison term — отбывать срок тюремного заключения

to serve a third term — оставаться на посту на третий срок

to specify the term of reference — устанавливать объем полномочий

to stand for a second term — баллотироваться на второй срок

to stretch the repayment term — растягивать срок выплаты долга

to win a landslide third term — быть избранным на третий срок значительным большинством голосов

to win favorable terms — добиваться благоприятных условий

to work out the terms of reference — разрабатывать полномочия

international access to justice — доступ до міжнародного правосуддя

international administrative law — міжнародне адміністративне право

International Air Transport Association — Міжнародна асоціація повітряного транспорту

International Association of Chiefs of Police — Міжнародна асоціація керівників поліції

International Association of Democratic Lawyers — Міжнародна асоціація юристів-демократів

International Center for Settlement of Investment Disputes — Міжнародний центр з вирішення інвестиційних спорів

international commercial arbitration — міжнародний торгівельний арбітраж

international commercial dispute — міжнародний торгівельний спор

International Commission of Jurists — Міжнародна комісія юристів

international commitments of a country — міжнародні зобов'язання країни

international consultative commission — міжнародна консультативна комісія

international contractual practice — міжнародна договірна практика

international control of atomic energy — міжнародний контроль за атомною енергією

International Convention against Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries — Міжнародна конвенція про заборону вербування, використання, фінансування і підготовки найманців

International Convention Against Torture — Міжнародна конвенція про заборону тортур

International Convention for Safety of Life at Sea — Міжнародна конвенція з безпеки життя на морі

International Convention on the Conduct of Warfare — Міжнародна конвенція з ведення військових дій

International Convention on the Prohibition of the Manufacture and Testing of Chemical Weapons — Міжнародна конвенція про заборону виробництва і випробування хімічної зброї

International Council on Archives — Міжнародна рада архівів

International Covenant on Civil and Political Rights — Міжнародний пакт про громадянські і політичні права

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights — Міжнародний пакт про економічні, соціальні і культурні права

international criminal register — міжнародний кримінальний реєстр; міжнародний кримінальний реєстр злочинців і злочинів

International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia — Міжнародний кримінальний суд по колишній Югославії

International Development Association — Асоціація з міжнародного розвитку

International Drug Control Program(me) — Міжнародна програма боротьби з наркотиками

international drug traffic routes — шляхи розповсюдження наркотиків у світі

international drug trafficking group — міжнародна група торговців наркотиками

international economic relations — міжнародні економічні відносини

International Exchange of Fingerprints — Міжнародна служба обміну відбитками пальців

international human rights body — міжнародний орган з прав людини

international investigation of the crimes of an aggressor — міжнародне розслідування злочинів агресора

international law in vertical space — міжнародне повітряне право

international medical and humanitarian law — міжнародне медичне і гуманітарне право

international mobility of criminals — міжнародна мобільність злочинців

International Narcotics Control Board — Міжнародне управління з контролю над наркотиками

international navigational route — міжнародний навігаційний шлях

international preliminary examining authority — орган міжнародної попередньої експертизи

international regime of sea ports — міжнародний режим морських портів

International Regulations for Preventing Collisions at Sea — Міжнародні правила з попередження зіткнень на морі

International Sea-Bed Resource Agency — Міжнародне агентство з ресурсів морського дна

International Tribunal for the Prosecution of War Crimes — Міжнародний трибунал з переслідування військових злочинів

international trusteeship system — міжнародна система опіки

International Union for the Conservation of Nature — Міжнародний союз із збереження природи

international watercourse basin — басейн міжнародного водотоку